1) COORDONNEES UTILES
Consulat général de France à Ho Chi Minh Ville (Saigon)
27 Nguyen Thi Minh Khai - Ho Chi Minh Ville (Vietnam)
Tel. (00)(84-8) 829 72 31 - Fax. (00)(84-8) 829 16 75
http://www.consulfrance-hcm.org/
Ambassade de France à Hanoi
57, rue Tran Hung Dao – Hanoi (Vietnam)
téléphone: (84-4) 943 77 19
télécopie : (84-4) 943 72 36
@ : ambafrance@hn.vnn.vn
http://www.ambafrance-vn.org/
Notariat
97 rue Pasteur, Q.1, Ho Chi Minh Ville
Les traductions assermentées en langue française peuvent être effectuées au Bureau du Notariat peut aussi effectuer les copies certifiées conformes. Les traductions sont généralement faites en 48h, une traduction en urgence (24h) peut être obtenue moyennant surcoût.
Les autorités vietnamiennes peuvent éventuellement établir ces traductions, il faut se renseigner sur place sur les possibilités et délais.
Attention à bien vérifier les traductions, notamment les noms propres. S’assurer que les noms propres sont bien identifiés comme tels.
Les Vietnamiens dépendent du consulat de Ho Chi Minh Ville ou de Hanoi selon leur domiciliation (seuls les résidents à Ho Chi Minh Ville intra-muros dépendent du consulat de France à Ho Chi Minh Ville). Attention, car pour le traitement des visa, dépendent théoriquement du consulat de France à Ho Chi Minh Ville les vietnamiens résidents dans la moitié sud du pays.
Dans tous les cas, vérifier auprès des autorités françaises (consulat ou ambassade) et vietnamiennes qui traiteront les dossiers ce qu’il faut faire.
Remarques : toutes les photocopies doivent être certifiées conformes (donc les documents doivent être complètement copiés, tel le passeport) et les traductions assermentées. De manière générale, prévoir de faire traduire tout document français en vietnamien et tout document vietnamien en français, opérations bien moins coûteuses au Vietnam. Ceci peut cependant être réalisé par un traducteur des Tribunaux de Paris (par exemple) ou par l’ambassade du Vietnam à Paris.
Attention : pour toute traduction, le notariat de Ho Chi Minh Ville demande une photocopie. Il faut donc penser à en faire certifier une de plus quand une traduction est nécessaire.
Auteur : Denis V.
|
|
